1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:29,532 --> 00:02:31,355 'Cuando uno lee el titular sobre un asesinato' 4 00:02:32,062 --> 00:02:34,542 'Sólo ese incidente se mantiene vívidamente ante ellos;' 5 00:02:35,292 --> 00:02:39,125 'pero debajo de su superficie yacen débiles, Rastros inquietantes que silenciosamente perturban.' 6 00:03:05,024 --> 00:03:08,958 'Y como periodista, esos son las cosas que más me emocionan.' 7 00:03:10,419 --> 00:03:13,125 Incluso después de recibir tantos golpes, todavía no abres la boca 8 00:03:13,792 --> 00:03:17,542 ¿Te has entumecido? ¿O realmente te gusta que te golpeen...? 9 00:03:26,052 --> 00:03:27,951 ¿Por qué creaste un desastre tan grande? 10 00:03:28,464 --> 00:03:29,755 ¿Una aventura o algo así? 11 00:03:30,464 --> 00:03:33,518 Sólo la ceniza lo sabe lo que se quemó en el fuego. 12 00:04:11,125 --> 00:04:13,125 todo ha sido arreglado como usted lo solicitó. 13 00:04:51,673 --> 00:04:54,423 ¡Hola, señor gafas! ¿Necesitas que te lleve? 14 00:04:56,073 --> 00:04:58,027 -Srujanpur. - Ven, entra. 15 00:05:07,387 --> 00:05:08,262 ¡Adiós entonces! 16 00:05:13,361 --> 00:05:14,111 ¡Hola! 17 00:05:16,069 --> 00:05:18,277 Siento que te he visto en alguna parte... 18 00:05:19,111 --> 00:05:19,736 Soy Aabhas. 19 00:05:19,859 --> 00:05:21,651 ¿Aabhas...? 20 00:05:23,123 --> 00:05:25,035 Es el yerno de Babu Vastre. 21 00:05:25,115 --> 00:05:26,559 Babu dijo... 22 00:05:26,732 --> 00:05:29,904 No, no, no te preocupes. No soy yerno de nadie. Yo soy... 23 00:05:30,022 --> 00:05:32,022 ¿Entonces quién eres? ¿Un periodista? 24 00:05:33,532 --> 00:05:34,392 Puedes decir eso... 25 00:05:34,624 --> 00:05:37,499 - ¡Tres especiales! - No te olvides de la crema, ¿vale? 26 00:05:37,579 --> 00:05:40,731 Te lo dije de antemano... es un periodista importante. 27 00:05:41,026 --> 00:05:43,735 Y estos reporteros escuchan algo y publica otro! 28 00:05:43,911 --> 00:05:45,363 Sí. Los periodistas son los peores. 29 00:05:45,469 --> 00:05:47,469 Peligroso. Publican todo tipo de noticias. 30 00:05:48,289 --> 00:05:52,474 Acabo de leer algo sobre Srujanpur. en un periódico. ¿Quién fue? Eh... 31 00:05:53,217 --> 00:05:53,884 Maya. 32 00:05:54,743 --> 00:05:57,747 Creo que necesito hacer caca. Ya vuelvo. Siéntate aquí. 33 00:05:57,921 --> 00:05:59,733 - ¿Me dejas solo aquí? - Sólo quédate. 34 00:06:00,667 --> 00:06:04,163 Oh, es hora de alimentar a las vacas. Me tengo que ir. ¡Adiós! 35 00:06:09,743 --> 00:06:11,285 Ven esta noche y conoce a Ravdya. 36 00:06:12,321 --> 00:06:14,790 - ¿Ravdya quién? - Sólo este tipo que pasa el rato aquí por la noche. 37 00:06:15,024 --> 00:06:16,900 ese borracho lo sabe todo sobre todo. 38 00:06:19,543 --> 00:06:20,605 ¿Conoces a Maya? 39 00:06:22,541 --> 00:06:24,041 No, ahora. En absoluto. 40 00:06:26,635 --> 00:06:27,610 He escuchado 'No'... 41 00:06:29,068 --> 00:06:30,452 ¿Qué es eso de 'absolutamente no'? 42 00:06:38,280 --> 00:06:40,098 Señor, ese es Ravdya. 43 00:06:51,502 --> 00:06:52,199 ¿Puedo unirme a ustedes? 44 00:06:53,404 --> 00:06:54,539 ¡Adelante! 45 00:06:55,420 --> 00:06:57,609 ¡Eres nuestro estimado invitado! 46 00:06:58,378 --> 00:06:59,426 - ¡Sentarse! - ¿Estás seguro? 47 00:06:59,890 --> 00:07:00,765 ¡Por supuesto! 48 00:07:05,341 --> 00:07:06,175 ¿De Bombay? 49 00:07:06,819 --> 00:07:07,319 Sí. 50 00:07:07,836 --> 00:07:09,211 ¿Traes algo? 51 00:07:10,615 --> 00:07:11,273 ¿Bebida importada? 52 00:07:14,225 --> 00:07:15,645 Lo siento, si te ofendí. 53 00:07:16,091 --> 00:07:16,799 No, lo olvidé. 54 00:07:18,139 --> 00:07:19,814 Pero la próxima vez no lo olvidaré. 55 00:07:21,599 --> 00:07:22,474 ¡Hola, Pandu! 56 00:07:22,828 --> 00:07:25,112 Traiga un poco de cordero picante para el señor. 57 00:07:25,480 --> 00:07:26,336 No como carne. 58 00:07:27,880 --> 00:07:30,168 Tomaré lo que él está tomando. 59 00:07:30,520 --> 00:07:33,520 Oh, esto es sólo cerveza local... 60 00:07:34,378 --> 00:07:37,590 Debes estar acostumbrado a Botellas de formas extrañas. 61 00:07:38,077 --> 00:07:42,036 Maldita sea si sabes si ¡Es bebida o una obra maestra! 62 00:07:44,216 --> 00:07:45,285 La cuestión es drogarse, ¿verdad? 63 00:07:45,365 --> 00:07:46,782 ¡Eso es cierto! 64 00:07:48,121 --> 00:07:49,079 ¡Me debes una semana! 65 00:07:50,193 --> 00:07:51,444 Ese chico es un mocoso. 66 00:07:54,460 --> 00:07:55,210 ¿Cómo te llamas? 67 00:07:57,522 --> 00:07:59,122 Radherao Thorat. 68 00:07:59,539 --> 00:08:00,039 Aabhas. 69 00:08:00,527 --> 00:08:01,640 ¡No, ese es realmente mi nombre! 70 00:08:01,846 --> 00:08:03,349 Mi vieja me nombró justo antes de que ella muriera. 71 00:08:03,429 --> 00:08:05,321 No, no. Mi nombre es Aabhas. 72 00:08:06,657 --> 00:08:08,706 ¡Oh! Tu nombre significa ilusión, entonces pensé... 73 00:08:11,695 --> 00:08:12,191 Radhe Señor, 74 00:08:14,063 --> 00:08:15,482 Pagaré todas tus deudas. 75 00:08:17,111 --> 00:08:17,946 Con una condición... 76 00:08:19,500 --> 00:08:20,416 Cuéntame una historia. 77 00:08:21,878 --> 00:08:23,853 ¡Una historia que me pondrá la piel de gallina! 78 00:08:24,253 --> 00:08:26,045 Cuento muchas historias... 79 00:08:26,883 --> 00:08:28,429 Ser un hombre de experiencia. 80 00:08:34,191 --> 00:08:35,399 Sólo quiero escuchar una historia. 81 00:08:40,819 --> 00:08:41,553 La historia de Maya. 82 00:08:47,416 --> 00:08:48,083 Furia... 83 00:08:49,500 --> 00:08:50,325 Luchador... 84 00:08:51,024 --> 00:08:51,777 Un hombre de verdad... 85 00:08:59,403 --> 00:09:00,718 ¡Cómo bailaría! 86 00:09:05,089 --> 00:09:06,525 No necesitaríamos esto para drogarnos. 87 00:09:08,474 --> 00:09:11,526 Ella cambiaría todo el estado de ánimo con sólo las campanas en sus pies. 88 00:09:12,028 --> 00:09:13,361 Igual que su madre. 89 00:09:13,539 --> 00:09:15,247 Una fotocopia exacta. 90 00:09:15,676 --> 00:09:16,634 Ninguna diferencia. 91 00:09:18,257 --> 00:09:19,048 Después de unos años... 92 00:09:20,173 --> 00:09:21,215 ...la recogió. 93 00:09:25,835 --> 00:09:26,357 ¿OMS? 94 00:10:29,119 --> 00:10:30,052 Tranquilo. 95 00:10:33,346 --> 00:10:34,349 Absolutamente tranquilo. 96 00:16:33,014 --> 00:16:34,097 Perdóname... 97 00:16:34,541 --> 00:16:35,874 Llegas tan tarde... 98 00:16:36,333 --> 00:16:37,541 ¿Qué tan tarde? 99 00:16:38,655 --> 00:16:40,170 Dos horas enteras... 100 00:16:44,538 --> 00:16:46,534 Es el cuarto día de tu período. 101 00:16:48,257 --> 00:16:50,216 A partir de mañana será mucho antes. 102 00:16:52,729 --> 00:16:55,146 Eres tan atento conmigo. 103 00:18:13,952 --> 00:18:14,706 Venir. 104 00:18:17,130 --> 00:18:18,342 ¡Ven aquí! 105 00:18:35,540 --> 00:18:36,735 Ven... 106 00:18:47,834 --> 00:18:49,348 ¿Qué pasó? 107 00:18:54,915 --> 00:18:57,686 ¿Qué ha pasado? 108 00:19:29,576 --> 00:19:30,867 ¿Cuándo vendrá el herrero? 109 00:19:45,655 --> 00:19:46,488 ¡Estás aquí! 110 00:19:49,857 --> 00:19:50,565 ¿Qué pasó? 111 00:19:52,363 --> 00:19:53,520 ¿Por qué la cara arrugada? 112 00:19:56,222 --> 00:19:56,972 No es nada. 113 00:19:59,455 --> 00:20:00,757 Aún quedan todas las flores. 114 00:20:01,544 --> 00:20:03,086 Hoy no ha venido ni un solo cliente. 115 00:20:04,017 --> 00:20:06,411 Entonces tu cara se ha secado ¿Como tus flores? 116 00:20:07,436 --> 00:20:08,228 Está bien. 117 00:20:09,052 --> 00:20:10,242 Hoy es así. 118 00:20:11,067 --> 00:20:12,150 Harás negocios mañana. 119 00:20:12,432 --> 00:20:13,098 Sí, claro. 120 00:20:13,846 --> 00:20:16,123 Dices esto sólo para hazme sentir mejor. 121 00:20:18,855 --> 00:20:21,237 Tai... no me importa el mañana. 122 00:20:22,077 --> 00:20:24,294 Pero las flores de hoy se han secado. 123 00:20:24,493 --> 00:20:26,535 Incluso las flores secas tienen su propia belleza, Gandha. 124 00:20:30,587 --> 00:20:31,087 ¿Qué es esto? 125 00:20:31,786 --> 00:20:34,244 lo que me diste cuando vine aquí por primera vez. 126 00:20:34,765 --> 00:20:35,390 ¿Recordar? 127 00:20:36,966 --> 00:20:37,508 ¿En realidad? 128 00:20:38,544 --> 00:20:41,719 ¡Eso debe ser hace 4 o 5 años! 129 00:20:42,439 --> 00:20:44,564 Mira cómo floreció tu rostro, viendo la flor? 130 00:20:50,326 --> 00:20:50,969 ¡Tai! 131 00:20:51,560 --> 00:20:52,144 Eso significa... 132 00:20:52,789 --> 00:20:56,497 Han pasado cinco años ¿Desde que llegaste aquí? 133 00:21:01,661 --> 00:21:04,893 ¿Cuánto... cuánto tiempo durará esto? 134 00:21:15,637 --> 00:21:24,768 "Tu palacio es tan atractivo..." 135 00:21:26,314 --> 00:21:33,548 "Rasguea las siete notas y embriaga mi cuerpo" 136 00:21:33,912 --> 00:21:39,298 "Pinta tales trazos..." 137 00:21:39,579 --> 00:21:44,214 "La mente está impaciente, vacía" 138 00:21:44,477 --> 00:21:48,443 "Estoy cansado de intentar agradar" 139 00:21:50,222 --> 00:21:55,227 "¿Cómo me recupero ahora?" 140 00:21:55,705 --> 00:21:59,742 "Estoy cansado de aguantar" 141 00:22:00,037 --> 00:22:07,389 "Vuelve a caer la tierna lluvia" 142 00:22:07,921 --> 00:22:14,896 "Cae la tierna lluvia otra vez en los monzones" 143 00:22:15,955 --> 00:22:25,660 "Como la última octava enredada en sí misma" 144 00:22:26,914 --> 00:22:29,911 "Oh mi amante..." 145 00:22:33,542 --> 00:22:36,421 "Oh mi amante..." 146 00:22:36,823 --> 00:22:46,574 "Estoy perdido en tu palacio otra vez" 147 00:22:48,270 --> 00:22:51,433 "Oh mi amante..." 148 00:22:51,617 --> 00:22:59,426 "Aquí estoy, todo adornado en tu palacio otra vez" 149 00:23:21,506 --> 00:23:24,131 ¡Tai! ¿Cuándo saldrás? 150 00:23:24,580 --> 00:23:25,413 Muy pronto. 151 00:23:26,583 --> 00:23:28,454 Entonces seremos tú y yo. 152 00:23:28,651 --> 00:23:31,568 iremos a eso Templo de Srujaneshwar juntos. 153 00:23:31,796 --> 00:23:32,296 ¿Lo es? 154 00:23:33,345 --> 00:23:34,554 ¿Cuánto durará eso? 155 00:23:35,413 --> 00:23:37,788 Un día te casarás y vete. 156 00:23:38,168 --> 00:23:40,751 ¡De ninguna manera! ¡No me voy a casar! 157 00:23:41,714 --> 00:23:43,881 Puedo ver lo que el matrimonio te ha hecho. 158 00:23:45,049 --> 00:23:47,937 En lugar de comida, te sirven abusos y palizas. 159 00:23:49,216 --> 00:23:50,300 Todo el mundo dice eso. 160 00:23:51,346 --> 00:23:54,138 Una vez que estás casado, incluso Los abusos de tu marido saben dulces. 161 00:23:56,146 --> 00:23:56,900 Genial. 162 00:23:57,962 --> 00:24:00,227 Besa los pies del que te patea. 163 00:24:01,047 --> 00:24:02,630 Todo el pueblo lo sabe... 164 00:24:03,276 --> 00:24:05,620 Bebe todos los días y luego te golpea. 165 00:24:05,706 --> 00:24:07,219 ¿Qué le importa al pueblo? 166 00:24:08,353 --> 00:24:09,269 Él bebe. 167 00:24:10,357 --> 00:24:11,232 Y me gana. 168 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 ¿Qué les importa? 169 00:24:14,283 --> 00:24:15,700 Él es mi maestro. 170 00:24:16,151 --> 00:24:18,401 el tiene todo el derecho para abusar de mí o golpearme. 171 00:24:19,565 --> 00:24:21,599 Si yo estuviera en tu lugar... 172 00:24:22,158 --> 00:24:26,616 Le habría torcido las manos que golpeaban... así... y los rompí. 173 00:24:27,187 --> 00:24:31,427 Su lengua abusiva... yo... hacerlo pedazos. 174 00:24:31,690 --> 00:24:32,773 Has hablado mucho, Gandha. 175 00:24:34,826 --> 00:24:35,618 Vete a casa ahora. 176 00:24:36,283 --> 00:24:38,658 ¿Por qué? ¿Por qué debería volver a casa? 177 00:24:40,424 --> 00:24:41,591 Él vendrá ahora. 178 00:24:42,512 --> 00:24:46,789 ¿Entonces? ¿Así que lo que? ¿Me va a devorar? 179 00:24:47,350 --> 00:24:49,809 Un borracho ya no es humano. 180 00:24:51,136 --> 00:24:54,428 Pierde el control frente a mí. ¿Cómo tendrá alguno delante de ti? 181 00:24:54,826 --> 00:24:58,159 Ah, ¿lo es? A ver cómo pierde el control. 182 00:24:58,579 --> 00:25:00,287 - No iré. - ¡Ey! 183 00:25:01,568 --> 00:25:03,401 Escúchame. Sólo vete. 184 00:25:03,768 --> 00:25:05,060 - No... - '¿Maya?' 185 00:25:06,409 --> 00:25:07,992 - ¡Ir! - '¡Hola Maya!' 186 00:25:08,635 --> 00:25:10,718 - ¿Maestro? - Maya, tengo hambre. 187 00:25:12,151 --> 00:25:14,901 Maya... tengo hambre... 188 00:25:31,840 --> 00:25:32,934 Maestro... 189 00:25:34,497 --> 00:25:35,705 ¡Dime, señora! 190 00:25:38,907 --> 00:25:40,949 Te había pedido algo... 191 00:25:41,601 --> 00:25:42,101 ¿Eh? 192 00:25:43,161 --> 00:25:43,869 ¿Qué deseas? 193 00:25:45,797 --> 00:25:47,992 ¿Debería traer la luna? ¿Bajado del cielo? 194 00:25:53,192 --> 00:25:54,583 Llama al herrero. 195 00:26:58,525 --> 00:27:02,234 Mira lo hermosa que te ves ahora. 196 00:27:17,085 --> 00:27:19,729 - ¿Qué estás haciendo? - Curarlo. 197 00:27:34,416 --> 00:27:35,271 ¿Qué es gracioso? 198 00:27:41,635 --> 00:27:43,426 Ya no lloro. 199 00:28:38,111 --> 00:28:40,361 ¡Maya! Hola Maya! 200 00:28:40,797 --> 00:28:42,422 Maya, tengo hambre... 201 00:28:43,640 --> 00:28:45,890 Tengo hambre. Dame comida. 202 00:28:46,481 --> 00:28:47,606 ¿Bebiste otra vez? 203 00:28:48,359 --> 00:28:50,409 Eh... Sólo un poquito. 204 00:28:51,034 --> 00:28:51,950 Es medicina. 205 00:28:53,747 --> 00:28:55,789 Fue algo tan bueno... 206 00:28:57,476 --> 00:28:58,435 ¿Qué medicina? 207 00:29:01,899 --> 00:29:02,857 Veneno. 208 00:29:04,233 --> 00:29:05,858 Bebo con mi propio dinero. 209 00:29:06,695 --> 00:29:07,987 ¿Qué te importa? 210 00:29:11,332 --> 00:29:12,957 Beberé. Mucho. 211 00:29:14,403 --> 00:29:15,320 Beberé hasta morir. 212 00:29:15,554 --> 00:29:16,804 ¡Muere entonces, bribón! 213 00:29:19,355 --> 00:29:20,689 - ¿Quién dijo eso? - Nadie. 214 00:29:21,956 --> 00:29:22,915 No hay nadie allí. 215 00:29:27,823 --> 00:29:29,364 Vaya, vaya, vaya... 216 00:29:32,744 --> 00:29:36,036 Un ángel del cielo tiene apareció en nuestra ventana. 217 00:29:37,274 --> 00:29:39,232 Me preguntaba... 218 00:29:40,234 --> 00:29:42,609 ¿Por qué nuestra casa olor a flores fragantes... 219 00:29:45,132 --> 00:29:48,132 Oye, ve y tráeme comida. ¡Seguir! 220 00:29:51,263 --> 00:29:54,763 Cama de flores! Eres como un chile tierno. 221 00:29:55,468 --> 00:29:57,680 ¿Debería comerte? Te acostaré aquí mismo. 222 00:29:58,136 --> 00:29:59,164 ¡Cuida tu idioma! 223 00:29:59,464 --> 00:30:01,006 - ¿Qué? Mi idioma... - ¡Maestro! 224 00:30:02,060 --> 00:30:02,768 Comida... 225 00:30:04,345 --> 00:30:05,304 ¿Me trajiste comida? 226 00:30:07,193 --> 00:30:08,151 Pero está seco. 227 00:30:09,693 --> 00:30:12,776 Tráeme algo picante con ello. Un borracho necesita algo caliente... 228 00:30:12,856 --> 00:30:13,933 ¿Unos chiles molidos? 229 00:30:14,013 --> 00:30:17,783 No, eso no. quiero ese chile... ese. 230 00:30:19,471 --> 00:30:21,805 - Déjalo ir... - Quiero este chile crudo... 231 00:30:22,019 --> 00:30:23,061 ¡Déjame ir! 232 00:30:23,683 --> 00:30:24,933 ¿No tienes trabajo? 233 00:30:25,200 --> 00:30:27,179 ¿Vendrás aquí? ¿Te pondré a trabajar aquí? 234 00:30:27,414 --> 00:30:30,164 - ¿Cuánto cobrarás? - ¡Déjame ir! 235 00:30:30,396 --> 00:30:33,152 Maestro... ¡Maestro! 236 00:30:34,628 --> 00:30:35,670 Un poco de respeto... 237 00:30:39,685 --> 00:30:40,518 ¡Perdóname! 238 00:30:46,053 --> 00:30:47,864 - Ven, ven... - Déjala. 239 00:30:48,719 --> 00:30:50,802 - Vamos... - ¡Déjala! 240 00:30:51,243 --> 00:30:52,493 ¡Ey! 241 00:30:53,542 --> 00:30:58,375 La estoy empleando. Por eso Le estoy preguntando cuánto cobrará. 242 00:31:00,714 --> 00:31:06,850 Rompemos tan tierno chiles y cómelos enteros. 243 00:31:07,133 --> 00:31:07,633 ¡Déjame! 244 00:31:08,287 --> 00:31:10,351 Ven... ¡Oh! 245 00:31:20,024 --> 00:31:21,065 Me picó un mosquito. 246 00:31:21,734 --> 00:31:23,359 - ¿Un mosquito? - Sí. 247 00:31:24,268 --> 00:31:25,389 Está bien, vamos ahora... 248 00:31:25,550 --> 00:31:26,550 ¡Oye! 249 00:31:28,861 --> 00:31:29,986 Si vuelves... 250 00:31:31,310 --> 00:31:32,852 ¡Te freiré y te comeré! 251 00:31:34,773 --> 00:31:36,565 Déjame hacer algo frito chiles para ti. Venir. 252 00:31:49,897 --> 00:31:52,185 Te estás relajando después de muchos días... 253 00:31:54,741 --> 00:31:56,699 Tú estás ahí, yo estoy aquí... 254 00:31:58,118 --> 00:31:59,409 Estaré relajado, ¿no? 255 00:32:00,878 --> 00:32:01,479 Ven aquí. 256 00:32:06,293 --> 00:32:07,301 Muestra un poco de paciencia... 257 00:32:09,057 --> 00:32:11,307 Lo mismo de siempre, todos los días... 258 00:32:12,083 --> 00:32:13,000 ¿No estás aburrido? 259 00:32:14,541 --> 00:32:17,407 ¿Vienes o debería ir allí? 260 00:32:22,041 --> 00:32:23,443 ¿Cuándo viene el herrero, maestro? 261 00:32:38,073 --> 00:32:38,907 ¿Puedes oír eso? 262 00:32:44,236 --> 00:32:45,977 Tendré que llamarlo desde la ciudad. 263 00:32:47,232 --> 00:32:48,774 Este no es un trabajo para el herrero del pueblo. 264 00:32:50,956 --> 00:32:51,706 ¿Es eso así? 265 00:32:52,501 --> 00:32:53,418 Sí, lo es. 266 00:32:57,379 --> 00:32:58,462 Entonces, ¿qué hacemos hasta entonces? 267 00:32:58,940 --> 00:32:59,774 ¿Solo contar los días? 268 00:33:00,838 --> 00:33:01,630 Sí, cuéntalos. 269 00:33:06,998 --> 00:33:09,373 Ahora mismo estoy contando los minutos aquí. 270 00:33:11,579 --> 00:33:12,736 ¡Vamos! 271 00:35:09,915 --> 00:35:12,080 Necesitas romper una cerradura, ¿verdad? 272 00:35:49,639 --> 00:35:50,799 ¡Maestro! 273 00:35:52,076 --> 00:35:52,826 Maya... 274 00:35:53,987 --> 00:35:54,946 ¡Maya! 275 00:36:03,772 --> 00:36:04,772 Perdóname. 276 00:36:37,932 --> 00:36:38,808 Disparar. 277 00:36:45,546 --> 00:36:46,088 ¡Disparar! 278 00:37:19,687 --> 00:37:22,607 "Oh mi amante..." 279 00:37:22,999 --> 00:37:24,925 "Estoy perdido en tu..." 280 00:37:26,132 --> 00:37:26,853 ¡Oye! 281 00:37:38,251 --> 00:37:40,042 ¿Cómo conoces esta historia? ¿Quién te lo dijo? 282 00:37:40,828 --> 00:37:43,187 - Ese tipo... - ¿El herrero? 283 00:37:45,209 --> 00:37:46,042 ¿Cómo lo conoces? 284 00:37:46,648 --> 00:37:48,231 - ¿OMS? - El herrero. 285 00:37:50,125 --> 00:37:51,000 No. 286 00:37:51,938 --> 00:37:53,313 Dime, ¿quién te contó esta historia? 287 00:37:53,627 --> 00:37:55,419 El luchador... 288 00:37:57,253 --> 00:37:58,003 ¿Quieres decir el marido? 289 00:37:58,908 --> 00:38:00,439 Quiero decir, ¿su Maestro? 290 00:38:00,962 --> 00:38:03,462 Él se sentaría donde tú estás sentado. 291 00:38:04,346 --> 00:38:05,383 El... chico... 292 00:38:06,921 --> 00:38:08,255 Se sentaba y charlaba. 293 00:38:11,237 --> 00:38:12,876 Pero también te 'sentarías' ¿verdad? 294 00:38:13,238 --> 00:38:15,130 Perdóname. 295 00:38:16,133 --> 00:38:17,258 ¿Qué estás diciendo, amigo? 296 00:38:17,475 --> 00:38:20,062 ¡Dios mío, mío! ¡Radherao Thorat! 297 00:38:20,378 --> 00:38:23,212 ¿Ya te has saciado? No importa lo que digo es que siempre acabas aquí! 298 00:38:23,467 --> 00:38:24,800 No puedo dormir. ¡Ir! 299 00:38:25,007 --> 00:38:27,019 Ah, ¿lo es? ¿No puedes dormir? 300 00:38:27,211 --> 00:38:29,436 - ¿Entonces debería cantarte una canción de cuna? - Una canción de cuna... 301 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 ¡Hombre inútil! 302 00:38:31,113 --> 00:38:33,530 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Venir! 303 00:38:33,723 --> 00:38:36,015 Oye, escucha... 304 00:38:47,097 --> 00:38:48,638 "Los juegos mentales estaban en marcha". 305 00:38:49,909 --> 00:38:50,796 "Continuaron." 306 00:38:52,293 --> 00:38:53,700 "No pude dormir en toda la noche". 307 00:38:54,623 --> 00:38:56,022 "La historia no había terminado". 308 00:39:00,168 --> 00:39:01,002 'La cadena...' 309 00:39:01,651 --> 00:39:02,568 'Gandha...' 310 00:39:03,227 --> 00:39:04,019 'Maya.' 311 00:39:04,879 --> 00:39:05,670 'El herrero.' 312 00:39:07,325 --> 00:39:09,284 'Yo, que pensaba que era inteligente' 313 00:39:10,477 --> 00:39:11,769 "Estaba un poco confundido en ese momento." 314 00:39:18,026 --> 00:39:21,070 'Aunque hubo algunas lagunas en la historia de Ravdya,' 315 00:39:21,473 --> 00:39:24,493 'parecía indicar que cuando mataron al marido' 316 00:39:24,795 --> 00:39:27,003 'No fueron solo los dos de ellos en la casa.' 317 00:39:28,462 --> 00:39:30,587 "Había una tercera persona." 318 00:39:32,710 --> 00:39:35,044 'Yo sólo miraría a la luna en el cielo.' 319 00:39:35,972 --> 00:39:37,847 'La luna que pude ver afuera' 320 00:39:38,779 --> 00:39:43,029 'era el mismo que hubiera brilló a través de la ventana de Maya. 321 00:39:47,353 --> 00:39:50,353 'Diferentes piezas de información yacen delante de mí.' 322 00:39:52,275 --> 00:39:54,691 "Cuanto más intentaba unirlos", 323 00:39:55,017 --> 00:39:57,350 "Más desorden se pusieron las cosas". 324 00:40:23,038 --> 00:40:26,567 ¡Hola señor! ¿Cómo estás? Ven, entra. 325 00:40:27,773 --> 00:40:28,922 Ven, siéntate, siéntate. 326 00:40:34,487 --> 00:40:35,263 ¡Vamos! 327 00:40:35,701 --> 00:40:37,867 No me respondiste. ¿Cómo estás? 328 00:40:38,308 --> 00:40:41,058 Eso es todo el inglés que sé. y lo sé El más inglés de este pueblo. 329 00:40:41,138 --> 00:40:42,327 Puedes descubrir el resto. 330 00:40:45,181 --> 00:40:47,267 - Mira... - Tu coche está hoy completamente vacío. 331 00:40:48,513 --> 00:40:51,305 Por supuesto. ¿Es Bombay? Así son las cosas por aquí. 332 00:40:53,084 --> 00:40:55,295 Entonces... al menos dime donde quieres ir. 333 00:40:56,810 --> 00:40:58,352 ¿Hay un herrero en el pueblo? 334 00:41:00,390 --> 00:41:01,598 ¿De dónde vienes? 335 00:41:03,054 --> 00:41:04,054 ¿No acabas de decir? 336 00:41:04,416 --> 00:41:06,083 Oh sí, lo siento, lo siento. 337 00:41:06,748 --> 00:41:08,449 ¿Pero qué trabajo haces? tener con el herrero? 338 00:41:08,652 --> 00:41:09,870 Sólo responde lo que te pregunté. 339 00:41:10,322 --> 00:41:11,174 ¿Hay un herrero? 340 00:41:12,759 --> 00:41:14,009 Había uno en el pueblo. 341 00:41:14,320 --> 00:41:17,320 Pero nadie sabe dónde está o lo que hace ahora. 342 00:41:17,844 --> 00:41:18,636 Pero... 343 00:41:19,420 --> 00:41:22,253 Hay una hermosa y vieja Srujaneshwar. templo en el pueblo. 344 00:41:24,193 --> 00:41:25,215 ¿Debería llevarte allí? 345 00:41:25,393 --> 00:41:26,913 Puedes dar un paseo en camello. 346 00:41:28,521 --> 00:41:30,063 No hay nada más en este pueblo. 347 00:41:30,856 --> 00:41:32,772 Te broncearás con el calor. 348 00:41:33,484 --> 00:41:36,109 Deberías estar bien, si tienes algo de protector solar o algo así. 349 00:41:37,065 --> 00:41:38,982 No hay nada más que ver aquí. 350 00:41:51,618 --> 00:41:53,460 ¡Oye, mira eso! 351 00:41:54,175 --> 00:41:57,384 Incluso nuestro granjero es ahora una celebridad, señor. 352 00:41:58,505 --> 00:42:01,880 En Kisan konnect, la gente puede directamente póngase en contacto con los agricultores aquí. 353 00:42:02,273 --> 00:42:03,148 Mira su aplicación. 354 00:42:03,228 --> 00:42:07,811 En esto, el cliente puede ver qué agricultor del que proceden sus hortalizas. 355 00:42:08,159 --> 00:42:09,176 Volverá, ¿verdad, señor? 356 00:42:09,644 --> 00:42:10,519 Te esperaré si quieres. 357 00:42:11,249 --> 00:42:11,915 No sé. 358 00:42:12,467 --> 00:42:14,259 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 359 00:42:14,468 --> 00:42:16,599 Como si te quedaras aquí. Seguramente querrás volver. 360 00:42:16,925 --> 00:42:19,746 Vas, deambulas, ves el templo y ven... -¡Oye, Gandha! 361 00:42:19,826 --> 00:42:20,761 Estacionaré el auto aquí. 362 00:42:21,153 --> 00:42:22,195 ¡Ven a almorzar! 363 00:42:24,170 --> 00:42:24,837 Esperaré entonces. 364 00:42:32,103 --> 00:42:32,936 ¡Señor, estaré esperando! 365 00:42:40,452 --> 00:42:43,077 ¿Alguien te llamó Gandha? 366 00:42:47,659 --> 00:42:48,242 Sí. 367 00:42:49,700 --> 00:42:51,034 ¿Nos conocemos? 368 00:42:52,049 --> 00:42:53,508 No... no te recuerdo. 369 00:42:54,348 --> 00:42:57,828 Y nadie excepto esos Quienes me conocen me llaman Gandha. 370 00:42:59,331 --> 00:42:59,956 ¿Quién eres? 371 00:43:01,809 --> 00:43:02,767 ¿Conoces a Maya? 372 00:43:05,428 --> 00:43:07,636 No sé de quién estás hablando. 373 00:43:08,337 --> 00:43:08,962 ¿Quién eres? 374 00:43:09,627 --> 00:43:10,502 ¿Qué deseas? 375 00:43:11,740 --> 00:43:12,649 Soy escritor. 376 00:43:13,795 --> 00:43:14,587 Investigando un poco. 377 00:43:14,919 --> 00:43:16,294 Quiero decir, estoy recopilando información. 378 00:43:16,689 --> 00:43:17,647 Para una historia. 379 00:43:19,826 --> 00:43:21,284 Escuché mucho sobre Maya. 380 00:43:22,877 --> 00:43:25,085 Si la conoces o tienes alguna informacion... 381 00:43:25,282 --> 00:43:26,490 No la conozco. 382 00:43:27,358 --> 00:43:28,275 Sé de ella. 383 00:43:29,188 --> 00:43:30,302 ¿Qué sabes? Por favor dígame. 384 00:43:32,844 --> 00:43:34,428 ¿Comprará acciones por valor de 3000 rupias? 385 00:43:38,946 --> 00:43:41,331 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Dirigiendo este... negocio? 386 00:43:41,970 --> 00:43:43,012 Desde que era niño. 387 00:43:43,344 --> 00:43:47,094 Mi padre no me dejaba salir. la casa o incluso dejar que alguien me mire. 388 00:43:48,715 --> 00:43:49,715 Un día murió. 389 00:43:50,913 --> 00:43:52,080 Para entonces ya estaba casado. 390 00:43:53,174 --> 00:43:55,299 Sólo 15 años. Mi edad. 391 00:43:56,540 --> 00:43:57,956 Luego mi marido también me dejó. 392 00:43:58,768 --> 00:44:02,310 Después de eso, comencé a ganar lo suficiente haciendo cualquier trabajo que pudiera encontrar. 393 00:44:06,193 --> 00:44:07,443 ¿No es eso una historia en sí misma? 394 00:44:08,317 --> 00:44:09,817 ¿Por qué no escribes sobre esto? 395 00:44:14,907 --> 00:44:17,990 Pero no parece Te gustó mi historia. 396 00:44:21,826 --> 00:44:22,826 ¿Podemos hablar de Maya? 397 00:44:24,055 --> 00:44:24,597 Seguro. 398 00:44:25,980 --> 00:44:26,813 ¿Por dónde empiezo? 399 00:44:27,707 --> 00:44:29,582 No, quiero decir, ¿dónde estás? ¿Quieres empezar a escuchar? 400 00:44:29,958 --> 00:44:30,792 Cuéntame qué pasó. 401 00:44:31,929 --> 00:44:35,457 Quiero decir... escuché que la pobre mujer estaba atado por una cadena y todo eso... 402 00:44:42,560 --> 00:44:43,394 ¡Pobre mujer! 403 00:44:45,231 --> 00:44:45,895 No, no. 404 00:44:46,147 --> 00:44:48,564 ¡Ella era todo menos eso! 405 00:44:49,469 --> 00:44:50,094 ¡Pobre mujer! 406 00:44:51,028 --> 00:44:52,486 Bueno, ella era una mujer pobre... 407 00:44:53,107 --> 00:44:53,815 ...pero la cadena... 408 00:44:55,943 --> 00:44:57,860 Una niña nacida en una compañía Tamasha. 409 00:44:58,396 --> 00:45:00,021 La infancia de la pobre niña fue en vano. 410 00:45:01,355 --> 00:45:01,864 ¿Y luego? 411 00:45:08,865 --> 00:45:12,625 El abuso sufrido a esa edad Gira la cabeza en la edad adulta. 412 00:45:15,190 --> 00:45:17,149 - Pase lo que pase después de eso... - ¿Qué pasa? 413 00:46:18,620 --> 00:46:19,596 Úselo ahora, idiota. 414 00:46:38,571 --> 00:46:39,518 Muéstrame el dedo otra vez. 415 00:46:43,601 --> 00:46:45,096 ¡Maldito idiota! 416 00:46:45,988 --> 00:46:47,100 ¿Qué está haciendo, señora? 417 00:46:47,180 --> 00:46:48,553 Dale dos bofetadas. 418 00:46:48,677 --> 00:46:49,749 Recibí una llamada, señor. 419 00:46:50,065 --> 00:46:51,426 Dale una bofetada y despídela. 420 00:46:51,781 --> 00:46:53,953 - Ya lo hice. - Dale dos más. 421 00:47:41,009 --> 00:47:41,952 Bebé... 422 00:47:48,321 --> 00:47:49,183 ¿Qué pasó? 423 00:47:50,805 --> 00:47:51,937 ¿Estás herido? 424 00:47:54,524 --> 00:47:56,007 Fuiste a la feria, ¿no? 425 00:47:57,471 --> 00:47:59,405 Bebé, dime ¿qué pasó? Déjame ver... 426 00:48:02,791 --> 00:48:04,246 Pero cariño, estás herido... 427 00:48:19,483 --> 00:48:20,218 Oye, ¿qué...? 428 00:48:23,633 --> 00:48:24,730 ¡Bebé, bebé! 429 00:48:27,494 --> 00:48:28,498 Muy travieso. 430 00:48:33,533 --> 00:48:37,899 Sales, deambulas, te diviertes... 431 00:48:38,444 --> 00:48:39,593 No, eso es lo que deberías hacer... 432 00:48:40,010 --> 00:48:43,045 ...pero necesitas tomar Cuídate, cariño. 433 00:48:43,400 --> 00:48:45,448 ¡Qué cara tan bonita! Ver... 434 00:48:45,998 --> 00:48:48,415 Ahora tienes una cicatriz. 435 00:48:51,416 --> 00:48:52,608 Te cuidarás, ¿no? 436 00:49:00,576 --> 00:49:02,285 ¿No tienes que ir a trabajar? 437 00:49:02,822 --> 00:49:04,699 - Sí. - Entonces vete. 438 00:49:05,507 --> 00:49:06,268 Yo iré. 439 00:49:07,693 --> 00:49:09,741 Bebé... pero... 440 00:49:11,532 --> 00:49:12,475 Bebé... 441 00:49:13,402 --> 00:49:15,868 No me dijiste lo que te pasó... 442 00:49:16,322 --> 00:49:17,632 Me caí de mi bicicleta. 443 00:49:17,847 --> 00:49:19,597 - ¿Qué? - Me caí de la bicicleta. 444 00:49:23,180 --> 00:49:24,402 ¿Debería quedarme en casa? 445 00:49:25,365 --> 00:49:26,594 Estás realmente herido. 446 00:49:27,672 --> 00:49:28,810 Déjame quedarme. 447 00:49:31,289 --> 00:49:33,487 ¿Debo llevar pasteles de fresa? de camino a casa? 448 00:49:35,028 --> 00:49:35,585 ¡Adiós! 449 00:49:35,871 --> 00:49:37,133 Te extraño. 450 00:49:38,135 --> 00:49:38,828 ¡Adiós! 451 00:49:40,150 --> 00:49:40,987 ¡Adiós, cariño! 452 00:52:29,286 --> 00:52:33,389 Sabes que hay sangre en el cuerpo y el formas del mundo, sólo después de drogarte. 453 00:52:42,054 --> 00:52:42,904 ¿Estás muerto? 454 00:52:52,826 --> 00:52:54,171 ¿Escuchaste lo que dije? 455 00:53:17,134 --> 00:53:19,431 La próxima vez no haré llamadas. a la comisaría. 456 00:53:23,744 --> 00:53:25,218 Si algo vuelve a pasar, 457 00:53:27,728 --> 00:53:29,051 resuélvelo tú mismo. 458 00:53:42,681 --> 00:53:44,332 Tienes ganas de arruinar las cosas. 459 00:53:46,712 --> 00:53:48,859 Así que prepárate para que te jodan a cambio. 460 00:54:15,560 --> 00:54:18,413 Hablas mucho después de joderme. 461 00:54:19,573 --> 00:54:20,631 Maldito idiota. 462 00:54:22,056 --> 00:54:22,579 Oye... 463 00:54:23,750 --> 00:54:24,435 Heroína... 464 00:54:26,244 --> 00:54:28,036 Esto es todo lo que hay entre nosotros. 465 00:54:29,323 --> 00:54:30,112 Lo sabes, ¿verdad? 466 00:54:33,028 --> 00:54:37,348 No digas cosas que me enojará. 467 00:54:39,729 --> 00:54:41,414 Y tampoco hagas esas cosas. 468 00:57:42,410 --> 00:57:43,494 ¿Bebé? 469 00:58:02,214 --> 00:58:03,255 ¿Comiste? 470 00:58:19,657 --> 00:58:20,866 Bebé, ¿tienes fiebre? 471 00:58:24,614 --> 00:58:26,281 ¿Alguien ha usado magia negra contigo? 472 00:58:27,547 --> 00:58:28,880 ¿Qué estás diciendo? 473 00:58:36,206 --> 00:58:37,831 ¿No tienes que ir a trabajar? 474 00:58:38,962 --> 00:58:40,630 Es por la tarde. ¿Por qué dices que no? 475 00:58:42,299 --> 00:58:44,424 ¿Por qué siempre estás mirando el reloj? 476 00:58:46,226 --> 00:58:47,601 Estoy mirando la hora. 477 00:58:51,153 --> 00:58:52,945 ¿Qué más debo hacer solo en casa? 478 00:58:53,183 --> 00:58:55,308 Paso el tiempo viendo pasar el tiempo. 479 00:58:57,236 --> 00:58:59,278 - Me estás mintiendo, cariño. - No. 480 00:59:01,841 --> 00:59:02,800 No mentir. 481 00:59:33,561 --> 00:59:34,692 Bebé, escúchame... 482 00:59:36,559 --> 00:59:37,726 Bebé... 483 00:59:40,047 --> 00:59:41,464 Bebé, ¿a dónde vas? 484 00:59:56,136 --> 00:59:57,094 ¡Bebé! 485 01:00:07,875 --> 01:00:08,792 ¡Bebé! 486 01:00:20,678 --> 01:00:21,637 ¿Qué es esto? 487 01:00:23,111 --> 01:00:24,236 ¿Qué estás haciendo? 488 01:00:25,501 --> 01:00:26,792 Bebé, ¿qué estás haciendo? 489 01:00:27,088 --> 01:00:29,463 - Alguien ha usado magia negra contigo. - ¡No! 490 01:00:29,893 --> 01:00:30,851 ¡No! 491 01:00:39,211 --> 01:00:40,586 - ¿Qué? - Nada. 492 01:00:43,752 --> 01:00:44,669 Nada. 493 01:00:50,913 --> 01:00:52,288 Escucha, cariño... 494 01:00:57,232 --> 01:00:59,107 Escúchame... ¡oye! 495 01:01:08,223 --> 01:01:09,307 Bebé... 496 01:01:12,065 --> 01:01:13,107 ¿Qué es eso? 497 01:01:14,445 --> 01:01:15,278 No te daré. 498 01:01:18,826 --> 01:01:19,660 ¡No! 499 01:01:20,053 --> 01:01:20,553 Tu... 500 01:01:22,086 --> 01:01:22,711 ¡Siéntate! 501 01:01:23,642 --> 01:01:25,434 Cálmate. Sentarse. 502 01:01:29,040 --> 01:01:30,290 Por favor dámelo. 503 01:01:30,655 --> 01:01:31,947 ¿Quién te dio esto? 504 01:01:32,171 --> 01:01:33,336 ¿Quién te dio esto? 505 01:01:33,470 --> 01:01:35,171 Dime, ¿quién te dio esto? 506 01:01:37,164 --> 01:01:38,789 - Espera, te lo diré. - Nena, yo... 507 01:01:40,892 --> 01:01:42,142 - ¡Dámelo aquí! - ¡No! 508 01:01:42,832 --> 01:01:44,117 ¡Dámelo! 509 01:01:47,763 --> 01:01:48,347 ¡Sentarse! 510 01:01:51,635 --> 01:01:53,644 Escucha, mira... nosotros... 511 01:01:53,978 --> 01:01:55,812 Esto no es bueno. Nosotros... 512 01:01:56,261 --> 01:01:57,866 ¿Debería traerte un poco de agua? ¿Un poco de agua? 513 01:01:58,998 --> 01:02:00,738 Vayamos a un médico. 514 01:02:01,010 --> 01:02:03,385 Vayamos al médico. Esto no es bueno para ti. 515 01:02:04,273 --> 01:02:06,565 Vayamos al médico. Él nos hará mejores. 516 01:02:06,865 --> 01:02:07,615 Dámelo. Por favor. 517 01:02:08,180 --> 01:02:11,472 Escúchame, por favor. Esto... Esto no es bueno para ti, cariño. 518 01:02:11,766 --> 01:02:14,224 ¡Espera un segundo bebé y escúchame! 519 01:02:20,785 --> 01:02:21,285 Dámelo. 520 01:02:22,889 --> 01:02:23,348 ¡Bebé! 521 01:02:23,428 --> 01:02:24,311 ¡¡Dale!! 522 01:02:26,367 --> 01:02:27,076 ¡Por favor! 523 01:02:28,133 --> 01:02:28,841 ¡Por favor! 524 01:02:29,241 --> 01:02:30,907 - ¡¡Dale!! - Vamos... 525 01:02:31,500 --> 01:02:32,542 Ven aquí, escucha... 526 01:02:33,491 --> 01:02:34,033 Escucha... 527 01:02:35,067 --> 01:02:36,692 No, no, no... ¡No! 528 01:02:39,277 --> 01:02:40,152 ¿Bebé? 529 01:02:41,161 --> 01:02:42,161 Bebé... 530 01:02:46,280 --> 01:02:47,175 ¡Bebé! 531 01:02:49,168 --> 01:02:50,267 Bebé, escúchame... 532 01:03:15,512 --> 01:03:16,679 ¡Dámelo, idiota! 533 01:03:22,983 --> 01:03:25,650 ¡Estúpido! ¡Cobarde! 534 01:03:46,810 --> 01:03:48,253 Estoy hablando con calma. 535 01:03:49,074 --> 01:03:51,240 Estoy tranquila, de verdad. 536 01:03:52,149 --> 01:03:53,357 Por favor dámelo. 537 01:03:58,098 --> 01:03:59,306 ¡Dámelo! 538 01:04:03,877 --> 01:04:05,639 ¡Dámelo! 539 01:04:11,333 --> 01:04:13,083 ¡Dámelo, tonto! 540 01:04:29,149 --> 01:04:29,858 ¡Oye, escucha! 541 01:04:37,168 --> 01:04:38,877 Me arden las entrañas... 542 01:04:46,041 --> 01:04:49,666 Estoy ansioso. ¡¡Dale!! ¡Dámelo, tonto! 543 01:04:56,703 --> 01:04:58,120 Quemaré la puerta. 544 01:08:00,031 --> 01:08:01,504 ¡Oye, idiota! 545 01:08:05,797 --> 01:08:06,964 ¡Ven afuera! 546 01:08:13,428 --> 01:08:15,428 Sácame de esto. ¡Ey! 547 01:08:15,876 --> 01:08:17,390 ¡Oye idiota! 548 01:08:25,659 --> 01:08:26,466 Venir. 549 01:08:31,872 --> 01:08:32,870 Dije, ven aquí. 550 01:08:34,336 --> 01:08:35,420 Te dije que vinieras aquí. 551 01:09:02,969 --> 01:09:04,295 Sácame de esto. 552 01:09:07,040 --> 01:09:08,596 Moriré de lo contrario. 553 01:09:11,904 --> 01:09:12,613 Sácame. 554 01:09:14,320 --> 01:09:15,185 ¡Callarse la boca! 555 01:09:26,921 --> 01:09:28,247 Me he callado. 556 01:09:48,576 --> 01:09:49,562 No puedo hacerlo. 557 01:09:51,517 --> 01:09:52,809 Ya no puedo hacerlo. 558 01:09:59,471 --> 01:10:00,920 ¡Detén esta timidez ahora! 559 01:10:03,053 --> 01:10:05,045 Ninguna de tus rabietas delante de mí. 560 01:10:06,397 --> 01:10:08,524 Guárdalos para tu marido. 561 01:10:10,708 --> 01:10:11,458 Y también, 562 01:10:13,441 --> 01:10:15,441 Ni siquiera pienses en quedarse en la cantera. 563 01:10:20,620 --> 01:10:22,194 ¿Estás celoso? 564 01:10:23,739 --> 01:10:25,156 ¿Crees que estoy bromeando? 565 01:10:25,924 --> 01:10:27,406 ¿Entiendes esto o no? 566 01:10:31,025 --> 01:10:32,176 ¿Hice una broma? 567 01:10:34,974 --> 01:10:36,224 Te desecharé. 568 01:12:35,020 --> 01:12:36,962 ¡Ey! 569 01:12:44,035 --> 01:12:46,694 ¡Ey! ¡Quítale el cuchillo de la mano! 570 01:12:49,311 --> 01:12:49,978 ¡Tómalo! 571 01:12:53,180 --> 01:12:53,972 ¡Levantarse! 572 01:12:56,510 --> 01:12:57,385 ¡Levantarse! ¡Rápido! 573 01:13:01,151 --> 01:13:01,734 ¡Ey! 574 01:13:02,891 --> 01:13:04,023 ¿Quién diablos eres tú? 575 01:13:04,732 --> 01:13:05,607 Tómalo. 576 01:13:06,734 --> 01:13:08,536 ¡Quítale el maldito cuchillo! 577 01:13:10,338 --> 01:13:11,509 ¡Tómalo! 578 01:13:16,787 --> 01:13:17,578 ¡Escapar! 579 01:13:19,623 --> 01:13:20,331 ¡Escapar! 580 01:13:24,629 --> 01:13:25,379 ¡Callarse la boca! 581 01:13:26,888 --> 01:13:27,763 ¡Callarse la boca! 582 01:13:32,862 --> 01:13:33,987 ¡Tranquilo! 583 01:13:34,950 --> 01:13:37,783 Ella es una loca. ¡Ella te apuñalará! 584 01:13:38,438 --> 01:13:39,403 ¿Debería apuñalarlo? 585 01:13:39,881 --> 01:13:40,631 ¿Eres tonto? 586 01:13:47,211 --> 01:13:50,633 ¡No actúes inteligentemente o acabaré contigo! 587 01:13:50,907 --> 01:13:52,499 Cállate o si no... 588 01:13:58,867 --> 01:14:01,009 ¡Oye! 589 01:14:15,190 --> 01:14:16,213 ¡Callarse la boca! 590 01:14:17,787 --> 01:14:19,219 Deja de hacer travesuras... 591 01:14:20,278 --> 01:14:21,653 ¡o te cortaré! 592 01:14:23,499 --> 01:14:24,541 Siéntate en silencio. 593 01:14:25,007 --> 01:14:26,529 Tranquilo. 594 01:14:34,552 --> 01:14:36,449 Deja de hacer travesuras... 595 01:14:45,828 --> 01:14:46,970 ¿Es esto real? 596 01:14:47,918 --> 01:14:48,922 ¡Ey! 597 01:14:49,227 --> 01:14:49,927 Bebé... 598 01:14:50,171 --> 01:14:51,754 - Es real. - Bebé... 599 01:14:51,874 --> 01:14:52,916 No pierdas el tiempo. 600 01:14:52,997 --> 01:14:53,916 Devuélvemelo. 601 01:14:55,900 --> 01:14:59,035 - Devuélvemelo... - ¡Bebé! ¡Bebé! 602 01:14:59,115 --> 01:15:03,432 ¡Dale... devuélvemelo ahora! 603 01:15:04,346 --> 01:15:05,486 ¡Bebé! 604 01:15:05,566 --> 01:15:06,687 Dámelo. 605 01:16:12,126 --> 01:16:13,557 ¿Por qué volviste? 606 01:16:59,299 --> 01:17:00,261 Bebé... 607 01:17:01,907 --> 01:17:04,230 Bebé... 608 01:17:05,992 --> 01:17:08,577 No me gustan tus pasteles. 609 01:17:09,645 --> 01:17:11,019 Odialos. 610 01:17:14,142 --> 01:17:15,293 Odialos. 611 01:17:15,810 --> 01:17:17,836 Detesto tus pasteles. 612 01:17:32,217 --> 01:17:34,073 Oye tonto, ten cuidado. 613 01:17:35,173 --> 01:17:37,088 ¿Te llamas hombre? 614 01:17:37,705 --> 01:17:39,746 ¿A dónde se fue tu virilidad? Corriste. 615 01:17:40,853 --> 01:17:42,094 Traje todo. 616 01:17:42,859 --> 01:17:45,967 Lo hice todo. la silla, la cadena, todo. 617 01:17:46,288 --> 01:17:49,439 - Sabes que te engañarán. - Ahora no hay nada dentro. 618 01:17:50,174 --> 01:17:51,299 Se acabo. 619 01:17:53,310 --> 01:17:54,435 Pero no quiero entrar. 620 01:17:55,256 --> 01:17:56,590 Entonces no te vayas. 621 01:17:58,295 --> 01:17:59,652 ¡Despierta, heroína! 622 01:18:00,027 --> 01:18:00,982 Está muriendo. 623 01:18:01,062 --> 01:18:02,044 Déjalo. 624 01:18:02,336 --> 01:18:03,795 Me involucraste. 625 01:18:06,020 --> 01:18:07,603 ¿No tenías un arma? 626 01:18:09,134 --> 01:18:12,172 ¿Por qué no lo usas a veces? Debe estar oxidado. 627 01:18:12,442 --> 01:18:14,128 Es necesario utilizarlo. 628 01:18:16,803 --> 01:18:18,470 Necesitamos hacer algo con él. 629 01:18:20,709 --> 01:18:21,709 ¿Qué debemos hacer? 630 01:18:28,933 --> 01:18:30,541 ¿Pollo frito? 631 01:18:31,340 --> 01:18:32,796 ¿Chuletas de cordero? 632 01:18:33,558 --> 01:18:35,299 ¿Chuletas de marido? 633 01:18:38,541 --> 01:18:40,810 Vamos a freírlo con chiles rojos... 634 01:18:41,561 --> 01:18:42,513 Un toque de lima... 635 01:18:43,145 --> 01:18:44,063 Y unos bocadillos... 636 01:18:44,699 --> 01:18:45,679 ¿Bebé? 637 01:18:48,022 --> 01:18:49,016 ¿Bebé? 638 01:18:49,767 --> 01:18:53,225 Mi nombre es Maya. Llámame Maya. 639 01:18:53,913 --> 01:18:55,186 ¿Bebé? 640 01:18:55,266 --> 01:18:56,602 Hay un lugar cerca. 641 01:18:57,144 --> 01:18:58,169 Enterrémoslo allí. 642 01:18:58,557 --> 01:18:59,891 Déjame ir... 643 01:19:02,083 --> 01:19:03,419 ¡Déjame! 644 01:19:04,830 --> 01:19:06,154 ¡Déjame ir! 645 01:19:10,857 --> 01:19:12,399 ¿Cómo lo enterramos, dime? 646 01:19:14,395 --> 01:19:16,943 ¿Todo el cuerpo? ¿O solo los huesos? 647 01:19:19,505 --> 01:19:21,113 ¡Vamos a pelarlo! 648 01:19:21,447 --> 01:19:23,205 Y mezclarlo todo... 649 01:19:28,120 --> 01:19:31,050 Por favor... por favor déjame ir... 650 01:19:31,130 --> 01:19:32,296 ¡Cállate! 651 01:19:33,335 --> 01:19:35,667 ¡Detén esta locura ahora! 652 01:19:36,020 --> 01:19:38,229 ¡O te daré una bofetada! 653 01:19:43,808 --> 01:19:46,168 ¿Me abofetearás? 654 01:19:49,382 --> 01:19:50,342 Hazlo. 655 01:19:54,466 --> 01:19:55,424 ¿Tienes alguna cosa? 656 01:19:57,047 --> 01:19:58,297 Te mataré. 657 01:20:00,476 --> 01:20:01,184 Seguir. 658 01:20:01,945 --> 01:20:03,552 Déjame verte ser un hombre. 659 01:20:07,145 --> 01:20:07,853 Mátame. 660 01:20:17,023 --> 01:20:18,950 ¡Mátame, idiota! ¿Tienes el coraje? 661 01:21:02,737 --> 01:21:03,697 Fin de la historia. 662 01:21:04,372 --> 01:21:05,760 Olvídate de la historia pero... 663 01:21:06,575 --> 01:21:08,212 ¿Qué pasó con Maya? 664 01:21:09,721 --> 01:21:13,462 Señor, no pasa nada una vez que termina la historia. 665 01:21:13,792 --> 01:21:16,873 E incluso si algo lo hace, el lector no lo sabrá. 666 01:21:17,441 --> 01:21:19,387 Sólo el escritor lo hace. 667 01:21:20,806 --> 01:21:21,985 Tu... 668 01:21:23,387 --> 01:21:25,498 ¿Cómo sabes tanto sobre Maya? 669 01:21:25,955 --> 01:21:29,696 Señor, he vendido toneladas de flores en mi vida. 670 01:21:30,873 --> 01:21:34,028 Puedo ver el tallo y saber qué flor es. 671 01:21:37,658 --> 01:21:38,604 ¿Qué pasó, señor? 672 01:21:39,725 --> 01:21:41,251 ¿En qué estás pensando? 673 01:21:42,158 --> 01:21:45,925 Cuanto más piensas, más más te dará vueltas la cabeza. 674 01:21:47,023 --> 01:21:48,289 Esto es lo que pasa aquí. 675 01:21:50,067 --> 01:21:52,560 ¿Qué más le puede pasar? ¿Una mujer así, de todos modos? 676 01:21:57,228 --> 01:21:58,210 Señor... 677 01:21:59,012 --> 01:22:01,772 Piensa en mí cuando Escribe tu próxima historia. 678 01:22:02,441 --> 01:22:04,358 Me abasteceré hasta entonces. 679 01:22:52,982 --> 01:22:55,399 'Ese marido y yo, somos iguales.' 680 01:22:56,454 --> 01:22:58,357 "Ambos, igualmente indefensos". 681 01:22:59,941 --> 01:23:03,232 '¿Qué habría pasado por su cabeza? ¿Después de que lo ataron a la silla? 682 01:23:04,710 --> 01:23:07,066 'Es como si mi cabeza hubiera sido abrió y...' 683 01:23:07,146 --> 01:23:10,232 '...alguien se está moviendo dentro de él como si fuera una olla de estofado. 684 01:23:12,913 --> 01:23:15,066 'Vueltas y vueltas... Tiovivo.' 685 01:23:15,149 --> 01:23:18,149 'Batidora, exprimidor, lavadora y mi cerebro.' 686 01:23:19,494 --> 01:23:21,232 "Ahora de repente tengo ganas de reírme." 687 01:23:22,210 --> 01:23:24,524 "La muerte y el humor van de la mano." 688 01:23:26,400 --> 01:23:29,149 'El tablero se ve igual Desde aquí también.' 689 01:23:29,670 --> 01:23:34,274 '¿Cómo pueden dos personas tener relaciones tan diferentes? perspectivas sobre el mismo evento? 690 01:23:39,494 --> 01:23:41,899 'El mundo ilusorio de Maya era dando vueltas en mi cabeza. 691 01:23:42,191 --> 01:23:43,857 "Podía oír los gritos del marido." 692 01:23:44,357 --> 01:23:46,566 "Y sonidos de carcajadas al respecto". 693 01:23:46,816 --> 01:23:49,566 'Una es la voz de Maya y la otra...' 694 01:23:50,316 --> 01:23:54,524 'Definitivamente, no fueron dos personas. Eran tres. 695 01:24:00,359 --> 01:24:01,149 ¿A dónde, señor? 696 01:24:03,816 --> 01:24:05,524 ¿Cuál es la cantera más cercana por aquí? 697 01:24:07,234 --> 01:24:08,566 El que está al otro lado del pueblo. 698 01:24:09,025 --> 01:24:10,774 - ¿Y de este lado? - Ninguno aquí. 699 01:24:11,357 --> 01:24:12,274 ¿Debería llevarte allí? 700 01:24:13,191 --> 01:24:13,899 ¿Qué tan lejos está? 701 01:24:15,066 --> 01:24:16,524 Aproximadamente a una hora de distancia. 702 01:25:02,024 --> 01:25:03,399 ¿Es esta la única cantera del pueblo? 703 01:25:04,480 --> 01:25:06,857 Sí... el único aquí. 704 01:25:11,575 --> 01:25:12,399 ¿Conoces a Maya? 705 01:25:12,791 --> 01:25:13,566 No. 706 01:25:15,882 --> 01:25:18,232 - ¿A quién pertenece esta cantera? - Sr. Mohite. 707 01:25:20,224 --> 01:25:21,066 ¿Cuántos años tiene él? 708 01:25:22,267 --> 01:25:24,191 Cincuenta... tal vez sesenta... 709 01:25:24,732 --> 01:25:25,482 ¿Setenta? 710 01:25:25,764 --> 01:25:27,524 Algo en ese rango. 711 01:25:29,024 --> 01:25:30,066 ¿Cuántos años tiene su hijo? 712 01:25:30,607 --> 01:25:33,024 No tiene hijos. Dos hijas. 713 01:26:28,620 --> 01:26:29,439 Para, para, para. 714 01:27:02,607 --> 01:27:06,441 'En memoria de Maya' 715 01:28:52,976 --> 01:28:55,316 "En relaciones salvajes e impulsivas" 716 01:28:56,320 --> 01:28:57,941 "Entró una melodía silenciosa" 717 01:29:00,774 --> 01:29:02,899 "Se nos escaparon las manos" 718 01:29:03,816 --> 01:29:05,607 "El vacío suena" 719 01:29:08,196 --> 01:29:11,524 "Lo llamé el mal de ojo, pero aun así ocurrió lo indeseable" 720 01:29:14,232 --> 01:29:16,566 "La maldición de la separación fue lanzada y" 721 01:29:17,399 --> 01:29:18,899 "La historia fue silenciada" 722 01:29:24,607 --> 01:29:26,857 "Viniste, mi amante y..." 723 01:29:36,524 --> 01:29:38,316 "Viniste, mi amante" 724 01:29:40,691 --> 01:29:42,524 "Y las palabras encontraron el lenguaje" 725 01:29:43,566 --> 01:29:45,149 "En tu abrazo..." 726 01:29:46,899 --> 01:29:49,191 "toda mi pena fue abandonada" 727 01:29:52,232 --> 01:29:54,774 "Sentí tu toque y..." 728 01:29:55,816 --> 01:29:58,066 "Todos mis miembros fueron despertados" 729 01:30:01,691 --> 01:30:03,732 "El dolor de la separación fue apagado" 730 01:30:04,691 --> 01:30:06,732 "Me bañé en felicidad" 731 01:30:08,441 --> 01:30:09,107 ¡Guau! 732 01:30:10,774 --> 01:30:11,774 Guau. 733 01:30:13,566 --> 01:30:14,857 ¿Qué debo alabar? 734 01:30:17,607 --> 01:30:19,399 ¿El poema que recitan tus labios? 735 01:30:23,982 --> 01:30:27,191 O este hermoso poema que está delante de mí? 736 01:30:31,232 --> 01:30:34,441 Mi corazón se hincha al escuchar tus palabras de amor. 737 01:30:36,732 --> 01:30:38,274 Y por eso... 738 01:30:42,399 --> 01:30:47,649 ... este conocedor se queda un poco corto al apreciar este poema vivo. 739 01:30:52,774 --> 01:30:54,774 El aprecio que siento en tus ojos... 740 01:30:56,066 --> 01:30:58,566 Puedo verlo... y sentirlo también. 741 01:30:59,232 --> 01:30:59,732 ¿Es eso así? 742 01:31:17,649 --> 01:31:18,857 Ya vuelvo. 743 01:32:20,441 --> 01:32:20,857 Té. 744 01:32:27,024 --> 01:32:27,441 Sentarse. 745 01:32:35,316 --> 01:32:36,816 Quiero leerte algo. 746 01:32:43,524 --> 01:32:44,107 ¿Puedo? 747 01:32:47,024 --> 01:32:47,607 Sí. 748 01:32:56,107 --> 01:32:56,691 "Tú..." 749 01:32:57,774 --> 01:32:58,732 "Tú..." 750 01:33:00,232 --> 01:33:03,274 "No importa lo lejos que corras..." 751 01:33:05,232 --> 01:33:05,982 "Escucha atentamente..." 752 01:33:06,524 --> 01:33:09,399 "No importa lo lejos que corras..." 753 01:33:09,899 --> 01:33:12,482 "Sólo correré hacia ti." 754 01:33:14,399 --> 01:33:16,607 "No importa lo lejos que corras..." 755 01:33:17,024 --> 01:33:21,732 "No importa lo lejos que corras, Sólo correré hacia ti." 756 01:33:22,316 --> 01:33:25,066 "Me convertiré en un negro nube en el cielo despejado..." 757 01:33:25,441 --> 01:33:27,899 "...y cuando te sientas bajo el fuerte sol", 758 01:33:29,232 --> 01:33:30,691 "Voy a llover sobre ti." 759 01:33:31,691 --> 01:33:32,691 "No sólo eso..." 760 01:33:34,024 --> 01:33:37,274 "No sólo eso... Cuando en el bosque..." 761 01:33:39,441 --> 01:33:40,066 Oh no. 762 01:33:42,357 --> 01:33:44,066 Se me olvidó el pareado intermedio. 763 01:33:44,816 --> 01:33:45,649 Lo leeré. 764 01:33:47,524 --> 01:33:52,649 "En una noche sin luna, me convertiré una luciérnaga e iluminará el camino para ti." 765 01:33:54,024 --> 01:33:54,774 "No sólo eso..." 766 01:33:55,024 --> 01:33:56,024 Ahí está. 767 01:33:57,274 --> 01:34:01,524 "No sólo eso. Si escucho el el canto del pavo real en la jungla." 768 01:34:02,399 --> 01:34:05,732 "Y si suena como me estas llamando" 769 01:34:06,566 --> 01:34:11,024 "Atraparé el pavo real, arrancarle las plumas de la cola." 770 01:34:11,316 --> 01:34:15,774 "sumérjalos en mi sangre que fluye y escribirte una carta de amor." 771 01:34:35,566 --> 01:34:36,482 Se acabó. 772 01:34:48,941 --> 01:34:50,024 Fue dulce. 773 01:34:54,607 --> 01:34:57,607 Tienes una manera extraña con las palabras. 774 01:34:58,899 --> 01:35:00,066 Por supuesto. 775 01:35:01,607 --> 01:35:02,857 tengo algo mas... 776 01:35:06,566 --> 01:35:07,191 Para ti. 777 01:35:08,732 --> 01:35:09,607 Gracias. 778 01:35:13,316 --> 01:35:18,024 Vi tu belleza y de alguna manera Logré garabatear algunas líneas. 779 01:35:21,691 --> 01:35:24,816 Pero mi poema al frente de tu belleza es como... 780 01:35:26,857 --> 01:35:29,774 Un gallo delante de una pava. 781 01:35:30,107 --> 01:35:31,191 ¡Ya basta! 782 01:35:32,691 --> 01:35:32,941 Te veré. 783 01:36:15,357 --> 01:36:17,732 "En relaciones salvajes e impulsivas" 784 01:36:18,107 --> 01:36:20,024 "Entró una melodía silenciosa" 785 01:36:20,816 --> 01:36:23,232 "Se nos escaparon las manos" 786 01:36:23,791 --> 01:36:25,482 "El vacío suena" 787 01:36:26,612 --> 01:36:31,316 "Lo llamé el mal de ojo, pero aun así ocurrió lo indeseable" 788 01:36:32,007 --> 01:36:34,107 "La maldición de la separación fue lanzada y" 789 01:36:34,386 --> 01:36:36,524 "La historia fue silenciada" 790 01:36:37,232 --> 01:36:38,732 "La historia fue silenciada" 791 01:37:06,524 --> 01:37:07,566 ¿Qué pasó, Maya? 792 01:37:08,399 --> 01:37:09,649 Han pasado tantos años... 793 01:37:11,899 --> 01:37:13,107 ¿Solo pensaste en mí hoy? 794 01:37:16,691 --> 01:37:17,857 Pensé en ti todos los días. 795 01:37:19,357 --> 01:37:21,149 Mañana, tarde y noche. 796 01:37:24,482 --> 01:37:26,107 ¿Por qué no me llevaste contigo entonces? 797 01:37:27,816 --> 01:37:29,191 Ni siquiera lo sabía. 798 01:37:30,607 --> 01:37:33,316 Nadie me informó que te había llevado. 799 01:37:34,941 --> 01:37:36,191 Te lo juro. 800 01:37:39,149 --> 01:37:41,191 Si estuvieras ahí, ¿Le habrías puesto fin? 801 01:37:45,607 --> 01:37:48,607 ¿Habrías permitido mi nombre? ¿Estar unido a otra persona? 802 01:37:55,566 --> 01:37:57,941 Todo sucedió sin saberlo, Shahir. 803 01:38:01,175 --> 01:38:03,691 Pero ahora todo está disperso, para siempre. 804 01:38:15,774 --> 01:38:17,232 No llores. 805 01:38:20,316 --> 01:38:22,191 Estás aquí ahora. 806 01:38:24,941 --> 01:38:26,941 Llévame ahora. 807 01:38:29,024 --> 01:38:31,691 Caminé por todos los carriles del pueblo, cantando nuestra canción, 808 01:38:33,941 --> 01:38:36,941 pensando que un día lo reconocerás mi voz y cantar. 809 01:38:39,316 --> 01:38:40,066 Fue mi fantasía. 810 01:39:01,691 --> 01:39:03,149 ¿Recuerdas este lugar? 811 01:39:10,899 --> 01:39:11,857 ¿Cómo puedo olvidar? 812 01:39:34,066 --> 01:39:34,899 Es hermoso. 813 01:39:38,982 --> 01:39:39,524 Dime... 814 01:39:40,812 --> 01:39:42,566 ...si mantengo esto en agua, ¿Volverá a florecer? 815 01:40:22,899 --> 01:40:25,024 ¡Oh, vaya! 816 01:40:27,066 --> 01:40:30,649 Llevabas la guirnalda que te traje. 817 01:40:35,649 --> 01:40:39,607 Son apenas las 6:30 y ya estoy en casa. 818 01:40:41,107 --> 01:40:42,529 Déjame empezar la cena. 819 01:40:43,649 --> 01:40:45,056 Me lavaré. 820 01:41:48,064 --> 01:41:48,941 ¿Puedo preguntar algo? 821 01:41:49,399 --> 01:41:50,024 Por favor hazlo. 822 01:41:51,024 --> 01:41:53,149 ¿Aún escribes poesía? 823 01:41:55,316 --> 01:41:56,024 Por supuesto que sí. 824 01:41:57,524 --> 01:41:59,566 Sólo hay una diferencia... 825 01:42:00,732 --> 01:42:02,441 Los anteriores tenían prados verdes. 826 01:42:04,482 --> 01:42:06,191 Ahora sólo queda el desierto de la separación. 827 01:42:15,024 --> 01:42:17,524 Tendremos que encontrar una manera a través del desierto. 828 01:42:21,107 --> 01:42:23,691 Tendremos que saciar nuestra propia sed. 829 01:42:38,649 --> 01:42:43,816 Shahir, siento que me he caído en un agujero profundo. 830 01:42:48,274 --> 01:42:49,899 Te estaré esperando... 831 01:42:53,316 --> 01:42:56,316 ...para venir y sacarme de ese agujero. 832 01:43:00,191 --> 01:43:02,524 Hasta entonces, ahí es donde estaré, Shahir. 833 01:43:06,232 --> 01:43:07,024 No... 834 01:43:09,857 --> 01:43:11,316 Yo tampoco estaré allí. 835 01:43:15,691 --> 01:43:21,482 Voy a profundizar más y más y más abajo en el agujero, 836 01:43:24,399 --> 01:43:27,482 ir muy, muy dentro... 837 01:43:31,274 --> 01:43:33,107 ...y simplemente morir un día. 838 01:43:40,899 --> 01:43:42,524 Son las 6:30. 839 01:43:43,232 --> 01:43:44,607 Él vendrá ahora. 840 01:43:45,211 --> 01:43:46,274 Te vas. 841 01:43:46,691 --> 01:43:48,149 Vete ahora. 842 01:43:50,097 --> 01:43:51,691 Vete ahora mismo. 843 01:43:51,978 --> 01:43:53,191 ¡Vete, Shahir! 844 01:43:56,984 --> 01:43:57,816 Dejar. 845 01:43:59,514 --> 01:44:00,649 Shahir, vete. 846 01:44:04,162 --> 01:44:06,691 ¿Adónde iré? si no volver a ti? 847 01:44:08,336 --> 01:44:11,191 Eres donde reside mi corazón. 848 01:44:34,857 --> 01:44:38,232 "El toque de su mano era delicado" 849 01:44:39,857 --> 01:44:43,024 "Tímidamente, se encerró en sí misma" 850 01:44:44,357 --> 01:44:47,357 "Como un no me toques, ella se puso de pie recatadamente" 851 01:44:48,732 --> 01:44:52,899 "Pero su deseo de ser tocada no estaba satisfecho" 852 01:44:53,857 --> 01:44:57,316 "Un cogollo tierno con una dulce fragancia" 853 01:44:58,357 --> 01:45:02,191 "ella floreció y sonrió" 854 01:45:07,774 --> 01:45:09,441 "el dulce amante" 855 01:45:10,899 --> 01:45:12,357 "su dulce voz" 856 01:45:14,982 --> 01:45:16,899 "Ella lo escuchó..." 857 01:45:18,191 --> 01:45:19,691 "y fue cortejado..." 858 01:45:33,357 --> 01:45:34,107 ¿Ves? 859 01:45:35,482 --> 01:45:38,482 Cuando estás frente a mí, una canción de amor baila en mis labios. 860 01:45:42,521 --> 01:45:43,274 Dejar. 861 01:45:46,149 --> 01:45:47,062 Dejar. 862 01:45:51,399 --> 01:45:53,441 ¿Cuánto tiempo durará esto? 863 01:45:54,441 --> 01:45:55,107 Maya... 864 01:45:56,316 --> 01:45:57,316 No digas eso, Maya. 865 01:45:59,357 --> 01:46:00,732 Esto termina ahora. 866 01:46:02,066 --> 01:46:02,566 ¿Significado? 867 01:46:03,232 --> 01:46:04,607 Me voy de aquí. 868 01:46:08,149 --> 01:46:08,649 ¿Como en? 869 01:46:08,941 --> 01:46:10,982 Voy a llevarte conmigo. 870 01:46:11,941 --> 01:46:12,524 Para siempre. 871 01:46:19,274 --> 01:46:21,691 No puedo ir, Shahir. 872 01:46:26,857 --> 01:46:27,566 ¿Maya? 873 01:46:29,649 --> 01:46:31,066 No digas eso, Maya. 874 01:46:33,441 --> 01:46:36,024 Si no estás conmigo, nada sobrevivirá... 875 01:46:37,816 --> 01:46:39,357 ...ni mi música, ni yo. 876 01:46:43,024 --> 01:46:44,316 No puedo venir. 877 01:46:49,524 --> 01:46:50,274 '¿Maya?' 878 01:46:53,496 --> 01:46:54,566 '¡Oye, Maya!' 879 01:46:54,816 --> 01:46:55,524 Anda tu. 880 01:46:58,732 --> 01:47:00,191 '¡Maya!' 881 01:47:02,566 --> 01:47:04,232 '¡Oye, Maya!' 882 01:47:07,857 --> 01:47:10,482 Maya, Maya, Maya! 883 01:47:12,982 --> 01:47:15,566 Cierra los ojos y abre tu boca. ¡Rápido! 884 01:47:16,066 --> 01:47:16,524 ¿Por qué? 885 01:47:18,149 --> 01:47:19,024 Hazlo. 886 01:47:22,732 --> 01:47:23,691 No mires. 887 01:47:24,066 --> 01:47:25,107 Abre la boca... 888 01:47:31,691 --> 01:47:33,033 ¿Por qué los dulces? 889 01:47:34,857 --> 01:47:35,566 Te lo diré. 890 01:47:36,982 --> 01:47:37,607 Maya... 891 01:47:39,524 --> 01:47:42,232 Hemos conseguido un gran contrato. 892 01:47:43,316 --> 01:47:44,149 El más grande. 893 01:47:46,191 --> 01:47:50,524 Hay un terreno abierto en la ciudad. Un contrato para construir vallas para el terreno. 894 01:47:52,649 --> 01:47:53,691 Dineral. 895 01:47:56,899 --> 01:47:58,232 Sí, pero... 896 01:47:59,149 --> 01:48:03,774 Pero tendremos que mudarnos del pueblo. y vete a vivir al pueblo. 897 01:48:04,316 --> 01:48:05,149 Y... 898 01:48:05,691 --> 01:48:08,441 ...hay otra cosa que tenemos que hacer empieza a prepararte para. 899 01:48:13,810 --> 01:48:15,899 Para asegurarse una cuna Se necesita en esta casa. 900 01:48:21,660 --> 01:48:22,691 ¿Te sientes tímido? 901 01:48:25,857 --> 01:48:29,316 Lo sé, saliendo del pueblo será un poco difícil. 902 01:48:31,191 --> 01:48:33,399 Realmente nos acercamos a la gente del pueblo. 903 01:48:34,179 --> 01:48:35,232 Nos encantaron. 904 01:48:38,082 --> 01:48:39,099 ¿Quién es? 905 01:48:48,915 --> 01:48:49,816 ¿Quién eres? 906 01:48:52,066 --> 01:48:53,816 ¿Qué estabas haciendo? ¿Dentro de nuestra casa? 907 01:48:56,316 --> 01:48:57,024 ¿Quién eres? 908 01:48:59,649 --> 01:49:01,774 ¿Qué son estas prendas? ¿Eres un músico callejero? 909 01:49:02,399 --> 01:49:03,024 Sí, lo soy. 910 01:49:04,649 --> 01:49:05,441 ¿Entonces? 911 01:49:10,191 --> 01:49:13,857 Maya... estabas sola en casa. 912 01:49:15,482 --> 01:49:17,024 Él no te lastimó, ¿verdad? 913 01:49:19,566 --> 01:49:20,482 Tu... 914 01:49:21,316 --> 01:49:25,607 Cuando mi esposa está sola en casa, viniste a robar? 915 01:49:26,941 --> 01:49:29,399 ¿Eres un ladrón? 916 01:49:29,737 --> 01:49:32,861 - Déjalo. - Deja de mirarla. Mírame. 917 01:49:32,941 --> 01:49:35,899 - Déjalo. - Espera Maya. Yo me ocuparé de él. 918 01:49:35,982 --> 01:49:36,857 Déjalo. 919 01:49:37,274 --> 01:49:38,399 Déjalo. 920 01:49:59,399 --> 01:50:01,816 ¿Entonces sabías que estaba dentro? 921 01:50:28,482 --> 01:50:29,899 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 922 01:50:30,982 --> 01:50:32,107 No pasa nada. 923 01:50:33,316 --> 01:50:34,774 Entonces él... ¿adentro? 924 01:50:35,691 --> 01:50:37,607 En mi ausencia. En nuestra casa. 925 01:50:42,399 --> 01:50:43,607 ¿Es esto una aventura? 926 01:50:45,024 --> 01:50:45,691 No. 927 01:50:48,774 --> 01:50:50,941 - ¿Yo salgo y él entra? - ¡No! 928 01:50:52,566 --> 01:50:53,566 Entonces ¿por qué? 929 01:50:56,103 --> 01:50:57,649 ¿Es esto un malentendido? 930 01:50:59,816 --> 01:51:01,109 ¿Estoy soñando? 931 01:51:06,676 --> 01:51:08,399 Por favor, di que esto es mentira, Maya. 932 01:51:11,443 --> 01:51:13,191 Tal vez hice algo mal... 933 01:51:16,103 --> 01:51:17,899 Sospecho. 934 01:51:19,443 --> 01:51:20,941 Por favor... 935 01:51:24,149 --> 01:51:25,274 Vamos, Maya. 936 01:51:26,107 --> 01:51:27,357 Se hace tarde. 937 01:51:27,941 --> 01:51:29,149 ¿Para qué? 938 01:51:38,515 --> 01:51:39,399 Shahir... 939 01:51:42,558 --> 01:51:43,232 No. 940 01:51:44,428 --> 01:51:45,232 No. 941 01:51:46,649 --> 01:51:47,649 ¡¡No!! 942 01:51:51,282 --> 01:51:52,774 Los lobos dentro de la madriguera de un conejo. 943 01:51:53,022 --> 01:51:57,191 Tan pronto como aparece una tercera persona, la pareja está condenada. 944 01:51:59,477 --> 01:52:00,691 Ya sabe cómo es, señor... 945 01:52:01,683 --> 01:52:03,982 Un hombre puede hacer cualquier cosa. 946 01:52:05,250 --> 01:52:09,774 Pero una vez que una mujer se desvía, el matrimonio está arruinado. 947 01:52:11,737 --> 01:52:14,441 Shahir y yo deambularíamos el mundo en este coche. 948 01:52:15,229 --> 01:52:18,441 Todavía hay algunas cosas del Las actuaciones de Tamasha se quedaron en el coche. 949 01:52:21,824 --> 01:52:24,149 Pero los artistas de Tamasha No se les permite enamorarse. 950 01:52:24,883 --> 01:52:26,149 Ahí es donde las cosas salieron mal. 951 01:52:26,818 --> 01:52:28,441 Habrían sido tan felices juntos. 952 01:52:29,510 --> 01:52:30,482 Dígame una cosa, señor. 953 01:52:30,941 --> 01:52:32,274 ¿Quién hace estas reglas? 954 01:52:42,991 --> 01:52:49,274 'Tiempo, Espacio, Memoria, Perspectiva, La conciencia y la mente humana...' 955 01:52:50,399 --> 01:52:53,274 'Estos son más complejos de lo que jamás podremos saber. 956 01:52:55,149 --> 01:52:56,691 "La verdad es subjetiva." 957 01:52:57,566 --> 01:52:59,399 "Incluso esta frase es subjetiva". 958 01:53:01,107 --> 01:53:03,649 'Tantas versiones de la verdad ven ante ti...' 959 01:53:03,774 --> 01:53:07,149 '...que nunca podrás poner tus manos sobre una única verdad.' 960 01:53:13,899 --> 01:53:16,274 "Me di cuenta, debo irme ahora." 961 01:53:17,941 --> 01:53:19,066 "Algo hizo clic". 962 01:53:19,482 --> 01:53:21,566 "Exactamente como lo hizo en mi camino hacia aquí". 963 01:53:58,774 --> 01:54:00,066 "Maya estaba corriendo". 964 01:54:01,020 --> 01:54:02,399 "Los tiempos estaban cambiando." 965 01:54:04,149 --> 01:54:05,691 "Se estaban abriendo nuevos caminos". 966 01:54:06,149 --> 01:54:07,399 "Se tomaron algunos caminos equivocados". 967 01:54:16,037 --> 01:54:18,024 'A cada paso, su forma' 968 01:54:19,767 --> 01:54:24,691 'su ropa, su lenguaje... estaba cambiando.' 969 01:54:25,475 --> 01:54:27,691 'Había una especie de magia en el pueblo. 970 01:54:28,848 --> 01:54:31,607 'Tejido popular colorido historias coloridas.' 971 01:54:32,654 --> 01:54:34,232 'Sumisión y Dominación.' 972 01:54:35,626 --> 01:54:37,149 'Adicción y Salvación.' 973 01:54:37,875 --> 01:54:39,232 'Amor y Cómplice'. 974 01:54:40,210 --> 01:54:40,899 'Hay un dicho -' 975 01:54:41,774 --> 01:54:44,191 "Sólo los muertos han visto el fin de la guerra." 976 01:54:44,372 --> 01:54:45,649 'Lo que ardió en el fuego...' 977 01:54:46,524 --> 01:54:47,524 "Sólo la ceniza lo sabe." 978 01:54:50,316 --> 01:54:55,816 'Si creo en la historia de Ravdya, la de Maya El marido debe haberse suicidado. 979 01:54:56,480 --> 01:55:00,107 'Según Gandha, en maya y la pelea de Dravya...' 980 01:55:00,357 --> 01:55:02,024 '... el gatillo fue apretado por Maya.' 981 01:55:02,448 --> 01:55:02,982 'Tal vez.' 982 01:55:05,524 --> 01:55:09,649 'Y en la versión de Krishna, Shahir Disparé una bala a propósito. 983 01:55:15,566 --> 01:55:18,691 'Sólo ese marido sabe qué es verdad y qué es falso.' 984 01:55:19,399 --> 01:55:20,524 'Al final.' 985 01:55:21,149 --> 01:55:25,649 'Porque cuando sonó cada disparo, Debe haber visto su fin. 986 01:55:27,271 --> 01:55:27,779 'Perdóname.' 987 01:55:32,441 --> 01:55:34,357 "Y ahí es donde termina la historia". 988 01:55:46,313 --> 01:55:47,983 '¿Crees que la historia ha terminado?' 989 01:55:50,000 --> 01:55:52,664 'Sólo porque todo lo que queda es ceniza, No significa que el fuego se haya apagado. 990 01:55:52,925 --> 01:55:54,494 'Puede aparecer una sola chispa sin previo aviso' 991 01:55:54,574 --> 01:55:57,130 'y de repente, la historia toma un giro inesperado.' 992 01:55:57,486 --> 01:55:59,704 'Un círculo. Tres ángulos. 993 01:55:59,894 --> 01:56:02,515 '¿Debería revelar la verdad...? ¿O permanecer en silencio?